微享网
  • 首页
  • 历史文化
  • 跟随系统
    浅色模式
    深色模式
  1. 首页
  2. 历史文化
  3. 《夜雨寄北》译文及创作背景
历史文化

《夜雨寄北》译文及创作背景

  • 小智爱历史
  • 2024-01-23
  • 2 分钟阅读

《夜雨寄北》是晚唐诗人李商隐身居异乡巴蜀,写给远在长安的妻子(或友人)的一首抒情七言绝句,是诗人给对方的复信。诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写,阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的思念。后两句即设想来日重逢谈心的欢悦,反衬今夜的孤寂。

ab5e1474c2d3835880bcc00272a3fe24.jpg

这首诗即兴写来,写出了诗人刹那间情感的曲折变化。语言朴实,在遣词、造句上看不出修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗词表现出来的的辞藻华美,用典精巧,长于象征、暗示的风格不同,这首诗却质朴、自然,同样也具有“寄托深而措辞婉”的艺术特色。

这首诗构思新巧,跌宕有致,言浅意深,语短情长,具有含蓄的力量,千百年来吸引着无数读者,令人百读不厌。

夜雨寄北

君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

47f3c576cb10ab4d0326cb046d7d9237.jpg

译文:

译文一

你问我何时回家,我回家的日期定不下来啊!我此时唯一能告诉你的,就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。如果有那么一天,我们一齐坐在家里的西窗下,共剪烛花,相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情,那该多好!

译文二

您问归期,归期实难说准,巴山连夜暴雨,涨满秋池。

何时归去,共剪西窗烛花,当面诉说,巴山夜雨况味。

译文三

你问我什么时候回去,我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥,雨水涨满了秋天的河池。什么时候我才能回到家乡,在西窗下我们一边剪烛一边谈心,那时我再对你说说,今晚在巴山作客听着绵绵夜雨,我是多么寂寞,多么想念你!

791c8735275ac90f8808872adeedecbc.jpg

创作背景

这首诗选自《玉溪生诗》卷三,是李商隐留滞巴蜀(今四川省)时寄怀长安亲友之作。因为长安在巴蜀之北,故题作《夜雨寄北》。

在南宋洪迈编的《万首唐人绝句》里,这首诗的题目为《夜雨寄内》,意思是诗是寄给妻子的。他们认为,李商隐于大中五年(851)七月赴东川节度使柳仲郢梓州幕府,而王氏是在这一年的夏秋之交病故,李商隐过了几个月才得知妻子的死讯。

现传李诗各本题作《夜雨寄北》,“北”就是北方的人,可以指妻子,也可以指朋友。有人经过考证认为它作于作者的妻子王氏去世之后,因而不是“寄内”诗,而是写赠长安友人的。

就诗的内容看,按“寄内”解,便情思委曲,悱恻缠绵;作“寄北”看,便嫌细腻恬淡,未免纤弱。

#夜雨#译文#这首
小智爱历史

暂无介绍....

  • TA的主页
上一篇
长城两千年屹立不倒的秘密
下一篇
《穿盔甲的少女》电视剧什么时候播出

取消回复

评论列表 (0条):

加载更多评论 Loading...

延伸阅读:

暂无内容!

热门分类

三国两晋
世界历史
中国历史
中国名人传记
历史文化
娱乐时尚
探索发现
明清
社会百态
秦汉

最新文章

  • 龙岭迷窟什么时候播出
  • 虞书欣和赵志伟还在一起吗
  • 易烊千玺个人资料
  • 易烊千玺的女朋友是谁
  • 陶喆和淡黄的长裙怎么回事

标签云

中国
刘备
刘邦
日本
曹操
朱元璋
皇后
皇帝
简介
诸葛亮
免责声明:本网站所有内容来源于互联网,如权利人发现存在误传其作品情形,请及时与本站联系,我们将在第一时间删除。
微享网 Copyright © 2024. www.vshare.tech All Rights Reserved 上海联秩信息科技有限公司 沪ICP备17029272号-2